Traduction et personnalisation

 Seuls les utilisateurs dans le groupe de sécurité « ADMIN » auront accès à cette fenêtre.

Il y a deux types de fenêtres dans PRIM, par conséquent deux façons d'ouvrir la fenêtre « Traduction et sécurité ».

Description de la fenêtre

Il est possible que l'affichage de la fenêtre soit modifié à la suite de l'ouverture de la fenêtre de traduction. Affichez la fenêtre en mode « plein écran » pour rétablir l'affichage.

Fermer la fenêtre de traduction fermera aussi la fenêtre principale.

PRIM propose deux façons de sélectionner un élément dans une fenêtre. Dans les deux cas, il sera surligné en bleu afin de l'identifier rapidement.

•Dans la fenêtre - Sélectionnez un élément et PRIM se positionnera sur cet élément dans la liste

•Dans la liste des éléments - Sélectionnez un élément et vous serez redirigé à l'endroit où se trouve l'élément dans la fenêtre

L'exemple ci-dessous illustre la modification d'un élément de la fenêtre « Client ». La procédure est identique peu importe l'élément sélectionné et la fenêtre dans laquelle vous êtes positionné.

1.Ouvrez la fenêtre « Client » et cliquez sur l'icône (Cadenas) de la barre d'outils principale pour ouvrir la fenêtre de traduction qui s'affichera ancrée à la gauche de la fenêtre.

2.Sélectionnez un item dans la fenêtre. PRIM le repère dans la liste des éléments et affiche les détails de la traduction dans la section au bas de la fenêtre.

3.Cliquez sur la bulle de traduction pour ouvrir la fenêtre de traduction.

4.Rédigez votre texte pour chacune des langues proposées.

5.Appuyez sur (Sauvegarder).

6.Cliquez sur l'icône (Affichage) pour ouvrir la fenêtre « Personnalisation de l'affichage » si vous désirez formater le texte.

7.Par exemple, pour afficher le texte dans une autre couleur, cliquez sur l'icône (Affichage) et sélectionnez une couleur.

8.Appuyez sur le bouton .

Cochez la case « Utiliser le thème par défaut » afin de rétablir l'affichage original.

9.Appuyez sur le bouton pour appliquer la modification.

Sur le ruban « Système », section « Rapport & communication », cliquez sur « Affichage et traduction » pour ouvrir la fenêtre « Configuration des langages ».

Dans la fenêtre « Configuration des langages » :

Les onglets « Données traduisibles Cie » et « Données traduisibles Gestion » contiennent des données qui sonts réutilisées dans plusieurs fenêtres pour permettre la traduction ou la modification en une seule étape.

L'onglet « Fenêtres » contient la liste de toutes les fenêtres.

L'onglet « Menu » contient les éléments reliés aux différents menus de PRIM.

Si votre groupe de sécurité vous permet l'accès aux autres onglets de cette fenêtre, il est fortement recommandé de ne pas y faire de modifications et de communiquer avec nous.

Il est possible qu'il y ait un nombre défini de caractères pour un type de données ou un libellé. Il est suggéré de respecter ce nombre, toutefois vous avez l'option de fermer PRIM et le réouvrir pour vérifier si votre modification ou votre traduction s'affiche correctement.

L'exemple ci-dessous illustre la modification du texte sur le bouton « Mandat ».

1.Depuis la fenêtre « Configuration des langages », déplacez-vous sous l'onglet « Menus ».

2.Sélectionner le menu PRIM, cliquez sur le « + » pour étendre l'arborescence, refaites l'opération pour étendre la section « Demande ».

3.Cliquez sur « Mandat » qui est le terme utilisé par défaut pour ce type de demande.

4.Cliquez sur l'icône (Bulle de traduction), la fenêtre « Traduction unitaire » s'affiche.

5.Choisissez le langage, français, inscrivez le nouveau terme, soit « Contrat ».

6.Refaites la procédure pour chacun des langages, s'il y a lieu.

7.Cliquez sur (Enregistrer).

8.Fermer PRIM et le réouvrir pour constater le changement.